1 00:01:49,800 --> 00:01:54,157 Va tutto bene. Va tutto bene. Sono solo fulmini. 2 00:01:56,515 --> 00:01:59,473 Va tutto bene. 3 00:01:59,685 --> 00:02:01,641 Torna nella tua stanza adesso. 4 00:02:04,733 --> 00:02:06,689 Va tutto bene. 5 00:05:16,442 --> 00:05:20,879 Abitante dell'inferno che sei, Ti prego, taci. 6 00:05:22,699 --> 00:05:25,816 Tacere! 7 00:05:30,833 --> 00:05:33,142 Zitto e ascolta le mie parole. 8 00:05:33,335 --> 00:05:39,683 Perché vorrei che un giorno tu potessi entrare alla luce del giorno e sedersi alle mense degli uomini. 9 00:06:02,742 --> 00:06:04,698 Puoi uscire adesso. 10 00:06:04,870 --> 00:06:06,861 Uscire. 11 00:06:39,366 --> 00:06:41,118 I santi ci preservano. 12 00:06:41,285 --> 00:06:43,799 - Fai presto. - Sì, signore. 13 00:06:48,960 --> 00:06:52,919 Non è stato umano a fare questo. 14 00:06:53,173 --> 00:06:54,572 Shh. 15 00:06:54,717 --> 00:06:59,666 Prima sarà sotto terra, prima saremo lasciati in pace. 16 00:07:00,973 --> 00:07:03,567 Lascia stare. Sigilla questa casa. 17 00:07:03,767 --> 00:07:06,884 La luce del giorno non dovrà mai più entrarvi. 18 00:07:07,105 --> 00:07:09,061 Come desidera, signor Craft. 19 00:07:32,591 --> 00:07:39,383 Possa ciò che l'orrore qui nasconde essere consegnato dietro queste mura per tutta l'eternità. 20 00:07:40,766 --> 00:07:42,882 Benedette siano tutte le nostre anime mortali. 21 00:07:46,732 --> 00:07:50,281 Non è giusto seppellire un vecchio stregone su un terreno sacro. 22 00:07:50,527 --> 00:07:54,600 Vai avanti. Non fa differenza. Morto è morto. 23 00:07:54,865 --> 00:07:57,743 Con questo, non ne sono così sicuro. 24 00:09:14,076 --> 00:09:17,625 E questa era la storia raccontato da Cotton Mather, 25 00:09:17,873 --> 00:09:22,663 l'autore sacerdote, nel suo volume sulle leggende del New England. 26 00:09:22,962 --> 00:09:29,674 La mia storia inizia 50 anni dopo, quando ero un locale il ragazzo è entrato di nascosto in casa e in soffitta. 27 00:09:30,052 --> 00:09:34,125 Ciò che vide si rifletteva nel vetro della finestra della soffitta, 28 00:09:34,391 --> 00:09:38,100 un'immagine trattenuta al suo interno della creatura innominabile, 29 00:09:38,353 --> 00:09:43,108 che l'ha fissata per tanti anni, fece diventare i suoi capelli immediatamente grigi. 30 00:09:43,400 --> 00:09:46,949 È scappato di casa urlando essere trovato vagare senza pensare 31 00:09:47,196 --> 00:09:50,950 nella vicina foresta alcuni giorni dopo da un taglialegna. 32 00:09:51,200 --> 00:09:54,317 Il ragazzo non ha mai riacquistato la sanità mentale. 33 00:09:54,538 --> 00:09:57,416 Quando interrogato, cadde in preda agli attacchi di urla, 34 00:09:57,624 --> 00:10:00,775 piuttosto che tentare di descrivere la cosa innominabile 35 00:10:01,003 --> 00:10:04,120 aveva visto chiuso a chiave nel vetro della finestra della soffitta. 36 00:10:04,339 --> 00:10:10,096 Carter, questo continuo parlare di innominabile e le cose innominabili è infantile. 37 00:10:10,429 --> 00:10:13,819 Ma, Joel, ci sono delle cose in questo universo così orribile 38 00:10:14,058 --> 00:10:16,447 che la mente non è in grado di concepirli. 39 00:10:16,645 --> 00:10:19,762 Sbagliato. Tutto può essere concepito e descritto, 40 00:10:19,982 --> 00:10:23,258 o attraverso la prosa scientifica o equazione matematica. 41 00:10:23,486 --> 00:10:28,276 E questa è una risposta compiaciuta, ma lo è che ci si aspetta da uno specialista in scienze. 42 00:10:28,575 --> 00:10:31,328 - E' buon senso. - E' solo una storia, vero? 43 00:10:31,536 --> 00:10:34,050 Non hai sentito parlare di Randolph Carter? 44 00:10:34,247 --> 00:10:37,364 Università Miskatonic studente meglio pubblicato. 45 00:10:37,585 --> 00:10:42,261 Almeno tre riviste abbelliscono il mondo con le sue storie dell'orrore spazzatura. 46 00:10:42,548 --> 00:10:44,698 Veramente? Ho pubblicato alcune poesie... 47 00:10:44,884 --> 00:10:47,478 - Lo sai che c'è di più. -Va bene, Carter. 48 00:10:47,679 --> 00:10:49,988 Immagini incastonate nel vetro posso accettarle 49 00:10:50,182 --> 00:10:54,972 solo perché è possibile secondo alle leggi e ai principi della radiazione. 50 00:10:55,271 --> 00:10:58,149 - Ma innominabile? - Mi arrendo. 51 00:11:04,239 --> 00:11:07,276 Mi chiedo cosa nutrimento innominabile 52 00:11:07,491 --> 00:11:11,120 quelle radici devono succhiare da quella tomba. 53 00:11:11,372 --> 00:11:15,160 Carter, non l'hanno avuto una sepoltura qui in oltre 1 00 anni. 54 00:11:15,417 --> 00:11:17,977 Cosa pensi che abbia visto il ragazzo? nel riquadro della finestra? 55 00:11:18,171 --> 00:11:21,368 - Non può essere descritto. - Ne sei così pieno. 56 00:11:21,590 --> 00:11:25,105 - La storia è vera, Joel. - Pensi che siamo idioti? 57 00:11:25,345 --> 00:11:29,418 Naturalmente no, ma si basa su un diario scritto da uno dei miei antenati 58 00:11:29,683 --> 00:11:32,800 che non viveva a un miglio da dove siamo seduti adesso. 59 00:11:33,019 --> 00:11:35,772 - È stato suo figlio a impazzire. - Gesù, Carter. 60 00:11:35,981 --> 00:11:38,211 Sono solo un mucchio di storielle di vecchie comari. 61 00:11:38,400 --> 00:11:42,951 Lo è? Due fonti separate. Madre di cotone, un sacerdote e autore moderatamente sano di mente 62 00:11:43,239 --> 00:11:45,195 e il diario del mio antenato. 63 00:11:45,367 --> 00:11:47,323 Entrambi sostengono che la storia sia vera. 64 00:11:47,494 --> 00:11:51,965 Ovviamente, uno ha basato la sua storia su quello dell'altro. Oppure li hai inventati entrambi. 65 00:11:52,249 --> 00:11:56,003 Ammetti che è possibile per un pezzo di vetro conservare l'immagine di qualcuno 66 00:11:56,254 --> 00:11:58,210 chi vi siede davanti a lungo. 67 00:11:58,381 --> 00:12:02,215 - Sicuro. - Ma per secoli è stata una storia da vecchie comari. 68 00:12:02,468 --> 00:12:06,859 - Una superstizione finché la scienza non l'ha dimostrata realtà. - Quindi se mi siedo davanti a una finestra... 69 00:12:07,140 --> 00:12:10,371 Ciò non significa che questa creatura sia realmente vissuta. 70 00:12:10,603 --> 00:12:14,835 Dimentica la creatura. E la casa? Se tutto questo è reale, dov'è la casa? 71 00:12:15,107 --> 00:12:19,897 - E' ancora lì. - OK. Portaci lì, Carter. 72 00:12:20,196 --> 00:12:24,633 Vetro o non vetro, Ti dico che sono un mucchio di stronzate. 73 00:12:24,910 --> 00:12:27,982 Anzi, ti sfido a mostrarmi la casa. 74 00:12:28,205 --> 00:12:32,642 Bene, Joel, l'hai visto. È proprio lì. 75 00:12:33,920 --> 00:12:37,196 Signori, c'è una terza storia locale questo dice... 76 00:12:39,259 --> 00:12:41,409 Datelo! 77 00:12:42,679 --> 00:12:45,751 - Quello è un pipistrello! - Capito. Passeremo la notte lì. 78 00:12:45,974 --> 00:12:47,930 Ah! Giusto. 79 00:12:48,102 --> 00:12:51,219 Ebbene, perché no? 80 00:12:51,439 --> 00:12:53,395 Merda, andiamo via di qui. 81 00:12:53,566 --> 00:12:58,356 Non c'è modo. Se Carter qui pensa può spaventarci con le sue storie fantastiche, 82 00:12:58,655 --> 00:13:00,646 sta a noi dimostrare che ne è pieno. 83 00:13:00,824 --> 00:13:02,735 Joel, fidati di me. E' tutto vero. 84 00:13:02,910 --> 00:13:07,506 Bene, allora dimostralo. L'indagine scientifica è la strada definitiva, Carter. 85 00:13:07,790 --> 00:13:13,547 Ai famosi disastri. Io per primo non rischierò manomissione di forze così pericolose. 86 00:13:13,879 --> 00:13:19,272 Smettila, Carter. Quanto melodramma riesci a tirar fuori? 87 00:13:19,594 --> 00:13:23,792 "Forze così pericolose." E tu, Howard? Sei del gioco? 88 00:13:24,058 --> 00:13:27,334 Non lo so, Joel. Penso che tutta questa faccenda sia una perdita di tempo. 89 00:13:27,561 --> 00:13:30,678 In altre parole, la nostra collega matricola è una gallina. 90 00:13:30,898 --> 00:13:35,289 Andiamo, Joel. È solo una storia. Giusto? 91 00:13:35,570 --> 00:13:39,119 Non guardarmi. Sono troppo intelligente essere ingannato da una stupida sfida. 92 00:13:39,366 --> 00:13:43,439 - Vi comportate come due ragazzine. - Apetta un minuto. 93 00:13:43,704 --> 00:13:45,262 Vigliacchi! 94 00:13:46,416 --> 00:13:47,929 Cosa faremo? 95 00:13:48,084 --> 00:13:52,521 Io per primo tornerò indietro all'università e un letto caldo. 96 00:13:53,798 --> 00:13:55,470 Vieni? 97 00:13:55,634 --> 00:13:57,590 EHI! Vieni? 98 00:14:03,935 --> 00:14:05,891 Ehm, Carter... 99 00:14:09,857 --> 00:14:13,930 Carter, dovremmo davvero convincerlo rinunciare a tutta questa faccenda. 100 00:14:14,195 --> 00:14:16,311 Non che succederà nulla. 101 00:14:16,490 --> 00:14:21,280 Le leggende sono storie che vengono raccontate e riraccontate finché la maggior parte del significato originale non è scomparsa. 102 00:14:21,579 --> 00:14:24,252 Ma di solito c'è un significato originale. 103 00:14:24,457 --> 00:14:26,607 Qualcosa ha dato inizio a quelle storie. 104 00:14:26,793 --> 00:14:29,148 Ma potrebbe avere una spiegazione semplice. 105 00:14:29,337 --> 00:14:32,454 Potrebbe, ma io, per esempio, non mi interessa sfidare la mia fortuna. 106 00:14:32,674 --> 00:14:36,713 Joe, tornerò domattina per chiamarci codardi e posso conviverci. 107 00:14:36,971 --> 00:14:38,927 - OH. Carter, ciao. - Ciao, Wendy. 108 00:14:39,098 --> 00:14:42,408 - Ciao, Wendy. - Potresti aiutare con il compito di Angelie? 109 00:14:42,643 --> 00:14:47,194 - Non so di cosa stia parlando. - Sicuro. Domani sarò in biblioteca. 110 00:14:47,482 --> 00:14:50,997 Dove altro ti troverebbero? Ci vediamo. 111 00:14:51,236 --> 00:14:56,629 Howard, Joel starà bene. Spero solo che si spaventi a morte. 112 00:15:11,509 --> 00:15:13,465 Wendy? 113 00:15:13,636 --> 00:15:16,753 Senti, se ho fatto qualcosa che ti ha offeso... 114 00:15:16,972 --> 00:15:20,442 Non penso che potresti. Non seguirmi in giro come un cucciolo. 115 00:15:20,685 --> 00:15:23,199 - Io non. - Smettila di chiamarmi. 116 00:15:23,397 --> 00:15:26,946 Beh, ho solo pensato che forse potremmo uscire qualche volta. 117 00:15:28,193 --> 00:15:32,709 Howard, leggi le mie labbra. Ho ballato un ballo con te. Questo era tutto. 118 00:15:32,990 --> 00:15:34,946 Questo è tutto ciò che ci sarà mai. 119 00:15:35,117 --> 00:15:38,746 - Quindi smettila di seguirmi in giro. - Non ti seguo. 120 00:15:38,996 --> 00:15:42,671 Uh, non dovresti camminare da solo di notte. 121 00:15:42,917 --> 00:15:45,306 Posso prendermi cura di me stesso. 122 00:18:17,044 --> 00:18:19,000 Merda. 123 00:18:22,759 --> 00:18:24,715 Carter? 124 00:18:25,929 --> 00:18:27,681 Howard? 125 00:18:28,849 --> 00:18:30,805 Sei tu? 126 00:18:33,103 --> 00:18:35,059 Ragazzi, state cercando di spaventarmi? 127 00:18:37,441 --> 00:18:39,796 Beh, non mi spavento così facilmente, ragazzi. 128 00:20:57,511 --> 00:20:59,467 Carter? 129 00:21:01,933 --> 00:21:03,889 Questo non è divertente. 130 00:21:28,878 --> 00:21:31,312 Cosa c'è che non va in me? 131 00:21:32,507 --> 00:21:34,463 Di cosa devo aver paura? 132 00:22:12,509 --> 00:22:15,387 Ah, che diavolo? 133 00:22:25,858 --> 00:22:27,894 So che sei lassù, Carter. 134 00:22:31,572 --> 00:22:33,528 Ti prenderò. 135 00:23:12,534 --> 00:23:14,490 Carter? 136 00:23:18,498 --> 00:23:20,454 Howard? 137 00:23:24,004 --> 00:23:25,960 Argh! 138 00:23:34,516 --> 00:23:36,154 Uh-oh. 139 00:24:31,786 --> 00:24:33,742 - Carter! - Shh. 140 00:24:37,000 --> 00:24:38,752 Carter... 141 00:24:39,920 --> 00:24:42,878 - Carter, che mi dici di Joel? - Solo un secondo. 142 00:24:50,432 --> 00:24:52,229 Ti dispiace? 143 00:24:55,187 --> 00:24:56,939 E che dire di Gioele? 144 00:24:57,105 --> 00:24:59,938 Non è tornato. Ho controllato il dormitorio. 145 00:25:00,151 --> 00:25:04,941 - Probabilmente è in palestra o con Vicki. - No, non l'ha visto neanche lei. 146 00:25:05,240 --> 00:25:09,313 Carter, è una cosa seria. Non lo si vede da ieri sera. 147 00:25:09,578 --> 00:25:12,092 Siamo gli ultimi ad averlo visto. 148 00:25:12,289 --> 00:25:16,805 - Non devi essere melodrammatico. - E se fosse intrappolato in quella casa? 149 00:25:17,086 --> 00:25:18,963 Oppure si è rotto una gamba e non può ricevere aiuto? 150 00:25:19,130 --> 00:25:23,920 - E' capace di prendersi cura di se stesso. - Ma se non può. Se... 151 00:25:24,219 --> 00:25:27,256 Se fosse successo qualcosa di orribile, come hai descritto... 152 00:25:27,472 --> 00:25:31,385 Se succedesse qualcosa del genere, è meglio non saperlo. 153 00:25:31,643 --> 00:25:33,599 Non possiamo lasciarlo lì. 154 00:25:33,770 --> 00:25:36,568 È pieno giorno. Possiamo andare a controllare e vedere. 155 00:25:41,362 --> 00:25:44,035 Scusa. 156 00:25:44,240 --> 00:25:48,313 Howard, sei così ingenuo, anche per una matricola. 157 00:25:48,578 --> 00:25:52,287 In queste faccende, giorno e notte, non fa differenza. 158 00:25:52,541 --> 00:25:57,331 Non preoccuparti per Joel. Probabilmente lo è nascondendosi, sperando che penseremo che sia nei guai. 159 00:25:57,630 --> 00:26:02,181 Oppure sta aspettando in casa che arriviamo torna per lui, così può farsi una risata. 160 00:26:02,468 --> 00:26:04,265 E se non lo fosse? 161 00:26:04,429 --> 00:26:06,784 Grazie per il suggerimento, Carter. 162 00:26:07,975 --> 00:26:10,933 - Oh, nessun addebito. - Ciao, Wendy. 163 00:26:11,145 --> 00:26:12,976 - Ciao, Howard. - Ehm? 164 00:26:14,857 --> 00:26:16,973 Ehi, ciao. 165 00:26:20,322 --> 00:26:26,158 Meglio ancora, è andato a casa per il fine settimana, quindi avremmo tutto il tempo per preoccuparci. 166 00:26:26,494 --> 00:26:28,644 Ehm... sì. 167 00:26:30,249 --> 00:26:32,524 Ma non mi piace, non saperlo. 168 00:26:32,710 --> 00:26:36,339 Come ho detto prima. Non ho intenzione di entrare lì dentro. 169 00:26:36,589 --> 00:26:40,184 - Non mi piace. -Howard... 170 00:26:42,596 --> 00:26:44,552 Lascia che te lo dica in questo modo. 171 00:26:44,724 --> 00:26:47,238 Credi nel soprannaturale? 172 00:26:47,434 --> 00:26:50,551 - NO. - E allora di cosa ti preoccupi? 173 00:26:51,772 --> 00:26:53,728 Ho paura che sia ferito. 174 00:26:53,900 --> 00:26:58,928 Bene, allora vai lì e verificalo tu stesso, da solo. 175 00:27:30,607 --> 00:27:33,963 Pensi davvero che ci stia provando per spaventarci e spingerci ad andare lì? 176 00:27:34,194 --> 00:27:36,150 È proprio così pazzo. 177 00:27:36,321 --> 00:27:38,277 Sì. 178 00:27:44,914 --> 00:27:49,908 - Come mai tratti Howard in quel modo? - Perché è un idiota. Ed è una matricola. 179 00:27:50,211 --> 00:27:53,328 Anche noi lo siamo. Penso che sia assolutamente carino. 180 00:27:55,134 --> 00:27:58,888 Se vuoi farcela in questo college, non esci con le matricole. 181 00:27:59,137 --> 00:28:01,446 - Perché? - Perché è così che funziona. 182 00:28:01,640 --> 00:28:03,358 Cosa funziona? 183 00:28:03,517 --> 00:28:07,146 Senti, vecchia mia, devi usarlo quello che devi andare avanti. 184 00:28:07,396 --> 00:28:09,546 Se sai cosa voglio dire. 185 00:28:09,733 --> 00:28:11,485 Suppongo. 186 00:28:12,653 --> 00:28:14,609 Cosa intendi? 187 00:28:36,094 --> 00:28:40,884 Onestamente, siamo noi l'ufficiale Comitato di benvenuto della Miskatonic University. 188 00:28:41,183 --> 00:28:44,732 - Sono John Babcock. Questo è Bruce Weeks. - Sono Wendy Barnes. 189 00:28:44,980 --> 00:28:47,653 - Piacere di conoscerti, Wendy. - Tanja Heller. 190 00:28:47,858 --> 00:28:50,008 Adoro il tuo accento. 191 00:28:50,193 --> 00:28:53,344 - Ovviamente, nel sud della Francia. - Molte cose, lo sai. 192 00:28:53,572 --> 00:28:57,042 È cresciuta ovunque, in Inghilterra, Svizzera e Germania. 193 00:28:57,284 --> 00:29:00,003 Suo padre è l'ambasciatore alla corte di San Giacomo. 194 00:29:00,204 --> 00:29:02,115 In realtà è lui il primo segretario. 195 00:29:02,289 --> 00:29:06,885 È piuttosto impressionante. Segretario della Marina del padre di Bruce. 196 00:29:07,170 --> 00:29:10,958 - Allora, ti piace la Miskatonic University? - È ottimo. 197 00:29:11,217 --> 00:29:14,892 Ma Arkham è noioso. stai andando? a Boston per la partita di Harvard? 198 00:29:15,138 --> 00:29:18,972 - Ovviamente. Abbiamo un autobus noleggiato. - Potremmo avere spazio in più. 199 00:29:19,225 --> 00:29:22,422 Veramente? Tanya e io vorremmo andare, ma non abbiamo un passaggio. 200 00:29:22,646 --> 00:29:27,401 Ci piacerebbe dartene uno, ma tecnicamente prenderemo le ragazze della Kappa Alpha. 201 00:29:27,693 --> 00:29:31,288 - Ah, sì. Giusto. - Stavamo pensando di impegnarci lì. 202 00:29:31,530 --> 00:29:35,648 - Veramente? Scelta eccellente - Forse potresti darci un consiglio. 203 00:29:35,910 --> 00:29:40,301 - Cosa aspettarsi dalla costituzione in pegno. - Sono esigenti riguardo ai membri, ma... 204 00:29:40,582 --> 00:29:43,699 Se hai intenzione di impegnarti Confraternita Kappa Alpha Theta, 205 00:29:43,918 --> 00:29:46,512 useranno la stessa iniziazione che usiamo noi. 206 00:29:46,714 --> 00:29:50,707 - Non penso che dovremmo discuterne. - Dai. Non farà male. 207 00:29:50,968 --> 00:29:53,880 Guarda, sono uno spasso. Cosa farà male? 208 00:29:54,096 --> 00:29:56,166 Non lo metteremo in tutto il campus. 209 00:29:56,349 --> 00:29:59,466 -Beh... - Controlleremo la posizione stasera. 210 00:29:59,686 --> 00:30:03,076 Vedi se è sicuro. C'è questa vecchia casa dall'altra parte del cimitero. 211 00:30:03,314 --> 00:30:06,863 - Sembra piuttosto strano. - Sembra nonnismo. 212 00:30:07,111 --> 00:30:10,786 Signorina, confratelli della Miskatonic non abbassatevi a tale comportamento. 213 00:30:11,032 --> 00:30:13,705 - Allora che mi dici di questa casa? - E' un must. 214 00:30:13,910 --> 00:30:17,107 Abbandonato da anni. Dobbiamo tracciare il layout interno. 215 00:30:17,330 --> 00:30:20,128 - Sarà uno spasso esplorarlo. - Facciamolo. 216 00:30:20,333 --> 00:30:23,325 - Che cosa? - Quindi avvantaggiamo le altre ragazze. 217 00:30:23,545 --> 00:30:25,854 Spero che voi ragazzi non vi spaventate troppo facilmente. 218 00:30:26,048 --> 00:30:27,447 Sì. 219 00:30:28,592 --> 00:30:32,221 Non hai sentito una storia di fantasmi finché non avrai sentito uno dei miei. 220 00:30:32,471 --> 00:30:36,020 - Il ragazzo è il padrone. - Ne sono sicuro. 221 00:30:56,623 --> 00:30:59,421 - A che ora? - Perché non ci vediamo lì alle otto? 222 00:30:59,627 --> 00:31:02,824 - Porteremo i Buddies. - Va bene, ma niente scherzi alla confraternita. 223 00:31:03,047 --> 00:31:05,003 Niente scherzi. Onesto. 224 00:31:05,174 --> 00:31:08,166 - Vedremo. - Ci sentiamo più tardi. 225 00:31:10,888 --> 00:31:13,482 È così che vieni invitato al grande fine settimana. 226 00:31:13,683 --> 00:31:17,392 - Ma una vecchia casa buia di notte? - Dai. Sarà pulito. 227 00:31:17,646 --> 00:31:21,719 Bruce è assolutamente carino ed è il capitano della squadra di canottaggio. 228 00:31:21,984 --> 00:31:25,056 - Sarebbe un bel colpo per te. - Non ne sono così sicuro. 229 00:31:25,279 --> 00:31:29,716 Se non vuoi essere un campus noioso, entri con le persone giuste. 230 00:31:29,993 --> 00:31:33,110 - Beh, è solo che... - Niente fegato, niente gloria. 231 00:31:34,539 --> 00:31:37,690 - Perché no? - Eccellente. 232 00:31:37,918 --> 00:31:40,512 Ho letto abbastanza. 233 00:32:08,951 --> 00:32:10,907 Mi chiedo chi fosse. 234 00:32:13,541 --> 00:32:15,850 Almeno aveva un nome. 235 00:32:31,018 --> 00:32:34,897 - Sono emozionato. - Questo posto mi fa venire i brividi. 236 00:32:36,149 --> 00:32:39,539 - Sei mai stato dentro? - No. Tu? 237 00:32:40,779 --> 00:32:42,053 No. 238 00:32:42,197 --> 00:32:45,985 Senti, vuoi andartene adesso prima di bagnarti lo stoppino? 239 00:32:48,078 --> 00:32:51,195 - Pensi davvero che verranno? - SÌ. 240 00:32:51,415 --> 00:32:55,169 Guarda, niente conquista una donna più eccitazione che bello spavento. 241 00:32:55,419 --> 00:32:58,536 Ne hanno bisogno, così possono avvicinarsi e arraparsi. 242 00:32:58,757 --> 00:33:01,829 Quando li fai spaventare abbastanza, faranno qualsiasi cosa. 243 00:33:02,052 --> 00:33:05,931 - Una specie di psicologia perversa. - Ehi, se funziona, usalo. 244 00:33:07,182 --> 00:33:09,138 Cosa ne pensi di Wendy? 245 00:33:09,309 --> 00:33:14,144 - Eh, il top su di lei. - Nemmeno io butterei il tuo fuori dal letto. 246 00:33:14,440 --> 00:33:16,396 Cosa intendi con "mio"? 247 00:33:18,486 --> 00:33:22,035 Beh, questo posto non è reale comunque favorevole alla danza orizzontale. 248 00:33:22,282 --> 00:33:24,238 Ehi, non essere tenero con me. 249 00:33:24,409 --> 00:33:27,526 Ora, andiamo. Dividi e conquista. OK? 250 00:33:27,746 --> 00:33:29,702 Dividi e conquista. 251 00:33:36,047 --> 00:33:39,164 - Ciao ragazzi. - Ehi, ce l'hai fatta. 252 00:33:39,384 --> 00:33:42,137 Bruce stava cominciando pensare che non ti saresti presentato. 253 00:33:42,345 --> 00:33:45,018 - Posto inquietante. - Sì, selvaggio, eh? 254 00:33:45,223 --> 00:33:47,737 Sono felice che non sia ancora Halloween. 255 00:33:47,935 --> 00:33:51,484 - Entriamo? - Sì. Entriamo. 256 00:33:53,441 --> 00:33:56,990 Forse dovremmo semplicemente restare fuori. 257 00:33:57,237 --> 00:33:59,751 Oh, andiamo. È solo una vecchia casa. 258 00:34:07,749 --> 00:34:09,705 Vedere? 259 00:34:29,147 --> 00:34:32,935 Solo un po' di umorismo sulla casa dei fantasmi. 260 00:34:33,193 --> 00:34:35,149 Sicuro. 261 00:34:40,450 --> 00:34:43,920 Aspetto. Questo è disgustoso. 262 00:34:44,163 --> 00:34:46,313 Ehi, guarda, tracce di scarpe da ginnastica. 263 00:34:48,084 --> 00:34:50,040 Qualcuno è stato qui. 264 00:34:50,211 --> 00:34:52,167 Forse qualcuno vive qui. 265 00:34:52,338 --> 00:34:56,251 - Niente può vivere qui. - Taglialo. 266 00:34:56,510 --> 00:35:00,947 Bruce, suggerisco di trovare un buon posto per adattare i nostri atteggiamenti. 267 00:35:10,817 --> 00:35:12,569 Giovanni? 268 00:35:12,736 --> 00:35:14,249 Sì? 269 00:35:14,405 --> 00:35:17,238 - Molto infantile. - Ho trovato il soggiorno. 270 00:35:18,993 --> 00:35:22,190 - La porta è chiusa a chiave. - Probabilmente si è bloccato. 271 00:35:25,708 --> 00:35:27,664 Merda. 272 00:35:33,300 --> 00:35:35,256 Dai. 273 00:36:58,101 --> 00:37:00,057 Howard. 274 00:37:00,228 --> 00:37:02,947 Io... dammi un secondo. 275 00:37:03,148 --> 00:37:05,423 Prenditi tutto il tempo che ti serve, vecchio mio. 276 00:37:08,279 --> 00:37:12,067 I suoi genitori hanno chiamato il dormitorio. Lo era dovrei tornare a casa per il fine settimana. 277 00:37:12,324 --> 00:37:14,474 - Ma non l'ha fatto. - Chi? 278 00:37:14,661 --> 00:37:18,734 Joel Manton, il nostro amico che abbiamo lasciato ieri sera in quella dannata casa. 279 00:37:18,999 --> 00:37:24,392 Sei pronto a prendere la cosa sul serio? Joel è ancora lì e non penso che sia uno scherzo. 280 00:37:24,713 --> 00:37:30,663 Senti, se sta aspettando di spaventarci, allora va bene, ma tornerò lì, con o senza di te. 281 00:37:31,011 --> 00:37:33,525 Allora dobbiamo andare, ma prima andiamo a casa mia. 282 00:37:33,723 --> 00:37:38,160 Ho una torcia o due e alcune delle cose di cui potremmo aver bisogno. 283 00:37:38,437 --> 00:37:40,393 Bene, era ora. 284 00:37:42,358 --> 00:37:45,555 Così si scoprì gli occhi e ho notato un poliziotto. 285 00:37:45,778 --> 00:37:48,372 Ha detto il poliziotto andrebbe tutto bene. 286 00:37:48,572 --> 00:37:53,487 Mentre scendeva dall'auto, il poliziotto ho cercato di impedirle di guardare indietro, 287 00:37:53,787 --> 00:37:55,937 ma lo ha fatto. 288 00:37:56,122 --> 00:38:00,957 Appeso, a testa in giù, da un ramo di un albero sopra l'auto, 289 00:38:01,253 --> 00:38:06,281 era il suo ragazzo, le sue unghie sanguinanti raschiando il tetto dell'auto. 290 00:38:06,592 --> 00:38:09,390 - Sei malato. - Non si è fatto tardi? 291 00:38:09,596 --> 00:38:12,668 Ho un'idea. Perché non esploriamo la casa? 292 00:38:12,891 --> 00:38:15,724 Perché voi due non andate? Stiamo tutti bene qui. 293 00:38:15,936 --> 00:38:17,688 Oh, andiamo. Sarà pulito. 294 00:38:17,855 --> 00:38:22,451 - E' per questo che siamo venuti qui, comunque. - Sì, andiamo. 295 00:38:47,679 --> 00:38:49,635 Cavolo, guarda tutta questa schifezza. 296 00:39:01,319 --> 00:39:03,275 Meglio continuare a muoversi. 297 00:39:06,616 --> 00:39:08,572 Ehi, ci deve essere un seminterrato. 298 00:39:08,743 --> 00:39:13,339 - Preferisco salire piuttosto che scendere. - Sì, neanche a me interessano molto i topi. 299 00:39:32,686 --> 00:39:35,803 Dentro sembra più grande di quanto sembri. 300 00:40:47,602 --> 00:40:51,800 Non sarebbe strano? trovare un cadavere sotto questo? 301 00:40:55,234 --> 00:40:57,190 Non. 302 00:41:11,920 --> 00:41:13,876 C'è qualcosa là fuori. 303 00:41:22,390 --> 00:41:24,699 Vieni qui. 304 00:41:27,019 --> 00:41:29,533 C'è qualcosa là fuori...e siamo noi! 305 00:41:31,190 --> 00:41:34,944 Lo so. Non dirlo. Ho paura del mio stesso riflesso. 306 00:41:35,195 --> 00:41:37,151 Sì. Qualcosa del genere. 307 00:41:37,322 --> 00:41:38,994 Ehi, guarda. 308 00:41:41,410 --> 00:41:44,527 Sono sicuro che ce ne siano molti di buoni pezzi d'antiquariato da queste parti. 309 00:41:44,748 --> 00:41:47,262 È incredibile che nessuno abbia preso niente. 310 00:41:47,458 --> 00:41:50,768 - Diavolo, chissà cosa troveremo? - Sì. 311 00:41:52,005 --> 00:41:53,961 Questo è ciò di cui ho paura. 312 00:42:02,057 --> 00:42:06,812 Tagliamo via e giriamo intorno. Possiamo spaventarli davvero. 313 00:42:07,105 --> 00:42:09,061 No. 314 00:42:27,919 --> 00:42:30,035 Stanno solo cercando di spaventarci. 315 00:42:30,213 --> 00:42:32,169 Funziona. 316 00:42:32,341 --> 00:42:34,377 Dai. Entra qui. 317 00:42:46,564 --> 00:42:49,715 Oh, ehi. Ho una torcia qui da qualche parte. 318 00:43:04,376 --> 00:43:06,890 Sembra che sia il nostro turno di spaventarli. 319 00:43:14,887 --> 00:43:17,765 Non credo che Tanya sia contenta L'ho lasciata così. 320 00:43:17,974 --> 00:43:21,205 Non preoccuparti. Bruce si prenderà cura di lei. Dai. 321 00:43:45,587 --> 00:43:48,340 Suggerisco di trovare un parcheggio parallelo. 322 00:44:00,687 --> 00:44:02,643 Attico. 323 00:44:04,524 --> 00:44:06,480 Non credo. 324 00:45:07,968 --> 00:45:10,118 Questa stanza sembra piuttosto bella. 325 00:45:21,150 --> 00:45:23,664 - È fantastico. - Questo è lo spirito. 326 00:45:23,861 --> 00:45:27,615 Ehi, a proposito di superalcolici, ho preso un'altra bottiglia. 327 00:45:33,538 --> 00:45:35,494 OH. 328 00:45:39,045 --> 00:45:41,479 Devono essere qui da qualche parte. 329 00:46:36,524 --> 00:46:39,641 È la regina del ritorno a casa sempre una ragazza Kappa Alpha? 330 00:46:39,860 --> 00:46:42,977 - Generalmente. Perché? - Visto che sei presidente di... 331 00:46:43,198 --> 00:46:44,950 Ahi! 332 00:46:45,117 --> 00:46:47,267 - Mi dispiace. - Non tu. 333 00:46:52,541 --> 00:46:54,850 Qualche animale deve averlo trascinato dentro. 334 00:46:55,044 --> 00:46:57,160 Un animale così grande non mi serve. 335 00:46:58,547 --> 00:47:01,983 - Che dire di me? - Dipende da quanto sei grande. 336 00:47:06,515 --> 00:47:08,824 Dai. 337 00:47:09,017 --> 00:47:10,973 Smettila. Sei ubriaco. 338 00:47:14,106 --> 00:47:15,619 Smettila! 339 00:47:18,904 --> 00:47:20,417 Oh, cavolo. 340 00:47:20,614 --> 00:47:23,492 - Cosa pensi di fare? - Pensavo solo... 341 00:47:23,700 --> 00:47:28,854 Questo lo chiami pensiero? Potresti esserlo il grande atleta capitano della squadra di canottaggio... 342 00:47:29,165 --> 00:47:30,837 No, non è questo. 343 00:47:31,000 --> 00:47:32,956 Forse ho un fidanzato. 344 00:47:33,878 --> 00:47:35,914 Mi dispiace. 345 00:48:48,835 --> 00:48:52,987 Ha sempre odiato che fossi fuori con la squadra. Dobbiamo viaggiare molto. 346 00:48:53,257 --> 00:48:57,250 Quindi ci siamo lasciati. Hai un fidanzato? 347 00:48:57,511 --> 00:49:01,663 Ebbene, c'è qualcuno Mi piace molto, ma... 348 00:49:01,933 --> 00:49:04,367 Wendy! 349 00:49:08,023 --> 00:49:09,979 Merda. 350 00:49:49,610 --> 00:49:53,159 - Cosa le è preso? - Probabilmente il tuo stupido amico. 351 00:50:01,998 --> 00:50:03,954 Fermare. Non puoi lasciarci qui. 352 00:50:04,918 --> 00:50:07,068 Dobbiamo uscire di qui. 353 00:50:09,048 --> 00:50:12,597 Avanti. Oh, mio ​​Dio, aiutami. Era una testa umana. 354 00:50:12,843 --> 00:50:15,596 Va tutto bene, stiamo uscendo di qui. 355 00:50:33,907 --> 00:50:35,863 Aspetta qui. 356 00:50:43,376 --> 00:50:45,685 Dio mio. 357 00:50:45,879 --> 00:50:47,835 Oh mio Dio, John? 358 00:50:56,725 --> 00:51:00,001 - Sta bene? - Stai indietro. 359 00:51:11,199 --> 00:51:15,078 - Quello che è successo? - Qualcosa ci ucciderà tutti! 360 00:51:18,456 --> 00:51:20,970 Wendy? Wendy? Cos'era? 361 00:51:21,168 --> 00:51:26,481 Non lo so, ma qualcosa sta succedendo per ucciderci, quindi dobbiamo uscire di qui! 362 00:51:42,024 --> 00:51:43,980 Wendy? 363 00:52:00,044 --> 00:52:03,514 Proprio come una donna che sviene. Prenditi cura di lei, Howard. 364 00:52:10,305 --> 00:52:13,502 Ehm... signorina? 365 00:52:16,478 --> 00:52:18,434 Mancare? 366 00:52:23,527 --> 00:52:27,076 Ehm... stai bene? 367 00:52:27,324 --> 00:52:28,837 Ciao? 368 00:52:34,581 --> 00:52:36,617 Carter, vuoi darmi una mano? 369 00:52:59,943 --> 00:53:01,899 Interessante. 370 00:53:10,120 --> 00:53:12,111 Molto interessante. 371 00:53:14,166 --> 00:53:16,122 Ciao, sono Howard Damon di... 372 00:53:16,293 --> 00:53:19,649 Non urlare. Va bene. Sei al sicuro. 373 00:53:20,881 --> 00:53:24,715 Ha ragione. Non ti faremo del male. 374 00:53:24,970 --> 00:53:26,926 Sono Randolph Carter. 375 00:53:28,098 --> 00:53:31,215 - Sì, ti conosco. - E questo è Howard Damon. 376 00:53:31,435 --> 00:53:34,507 - E tu lo sei? - Tanja Heller. 377 00:53:34,730 --> 00:53:36,686 Ovviamente. 378 00:53:38,985 --> 00:53:41,101 - Dobbiamo uscire di qui! - Perché? 379 00:53:41,280 --> 00:53:44,397 C'è qualcosa qui. Una creatura. Ha ucciso John Babcock. 380 00:53:44,616 --> 00:53:46,686 - Una creatura? - Non sto mentendo. 381 00:53:46,869 --> 00:53:49,144 Lo giuro. 382 00:53:49,329 --> 00:53:53,766 - Joel aveva ben pianificato questa mascherata. - C'è qualcosa lassù. Lo giuro. 383 00:53:54,043 --> 00:53:57,353 - Ti crediamo. Che aspetto aveva? - Non lo so. 384 00:53:57,588 --> 00:54:00,864 - Innominabile forse, eh? - Taglialo. 385 00:54:01,092 --> 00:54:04,129 Non l'ho visto. Ho appena corso. E... 386 00:54:04,346 --> 00:54:06,860 - Cosa? - Cosa è successo esattamente? 387 00:54:07,057 --> 00:54:10,686 Ci fu un urlo. Questo è quando abbiamo trovato Giovanni. Era sdraiato lì. 388 00:54:10,937 --> 00:54:13,735 La sua gola era stata squarciata. Ecco perché abbiamo corso... 389 00:54:13,940 --> 00:54:18,092 - Aspetta. Sei sicuro che fosse morto? - L'ho visto lì. 390 00:54:18,361 --> 00:54:21,751 I ragazzi della confraternita sono conosciuti fare scherzi ai nuovi studenti. 391 00:54:21,990 --> 00:54:24,663 - Ma era morto. Bruce... - Il suo amico? 392 00:54:24,868 --> 00:54:27,223 - SÌ. -Aha. La trama si fa più sottile. 393 00:54:27,413 --> 00:54:30,769 - John e Bruce stavano facendo brutti scherzi. - Non avrebbero potuto. 394 00:54:31,000 --> 00:54:34,436 Va bene, va bene. Vieni e basta, siediti. Calmati. 395 00:54:34,671 --> 00:54:40,940 Forse Babcock è stato ucciso accidentalmente o qualcuno che conosciamo sta uccidendo qualcuno. 396 00:54:42,304 --> 00:54:46,058 - Non Gioele. - Se davvero fosse impazzito, o credesse di averlo fatto... 397 00:54:46,308 --> 00:54:49,823 Pensi che avrebbe potuto? è stato pianificato per spaventarci? 398 00:54:50,063 --> 00:54:51,781 È possibile. 399 00:54:52,941 --> 00:54:56,490 -Wendy, mio ​​Dio, è ancora lassù. -Wendy Barnes? 400 00:54:56,736 --> 00:55:00,046 Quei bastardi. devo prendere... 401 00:55:00,281 --> 00:55:05,309 No. Non escludo questa possibilità che ci sia qualcos'altro dietro questo. 402 00:55:05,622 --> 00:55:07,692 Non possiamo lasciarla lassù con loro. 403 00:55:07,873 --> 00:55:10,910 Suggerisco di rifletterci un po' più a lungo prima di scappare. 404 00:55:11,127 --> 00:55:13,243 - Vieni? - No. 405 00:55:13,421 --> 00:55:15,377 Ma tienila d'occhio. 406 00:55:16,550 --> 00:55:18,506 E stai attento. 407 00:55:23,432 --> 00:55:25,184 Entra! 408 00:55:34,736 --> 00:55:35,930 NO! 409 00:55:44,330 --> 00:55:46,286 Laggiù. 410 00:56:31,340 --> 00:56:33,296 Era qui. 411 00:56:33,467 --> 00:56:36,539 - Quel bastardo. - Dove hai visto Wendy l'ultima volta? 412 00:56:43,228 --> 00:56:45,184 Era da qualche parte qui intorno. 413 00:56:55,866 --> 00:56:57,822 Come sei finito qui? 414 00:56:59,371 --> 00:57:03,444 Uh, qualcuno che conosciamo. Io e Carter siamo venuti qui ieri sera. 415 00:57:03,709 --> 00:57:06,348 - Non ci stavi seguendo, vero? - No. 416 00:57:06,545 --> 00:57:08,501 Wendy pensa che tu la segua. 417 00:57:08,672 --> 00:57:11,027 Sì, beh, è ​​paranoica. 418 00:57:12,218 --> 00:57:15,449 Penso che abbia paura degli uomini, nonostante la sua facciata. 419 00:57:15,679 --> 00:57:18,512 - Forse. - Non sono così. 420 00:57:18,725 --> 00:57:20,875 Paura degli uomini? 421 00:57:21,060 --> 00:57:22,732 No, paranoico. 422 00:57:22,896 --> 00:57:24,488 Non la pensavo così. 423 00:57:24,648 --> 00:57:26,206 - Grazie. - Prego. 424 00:57:39,706 --> 00:57:41,662 Bruce? 425 00:57:44,962 --> 00:57:46,918 Bruce? 426 00:58:01,897 --> 00:58:05,446 - La povera Wendy non sa nemmeno che è uno scherzo. - Da questa parte. 427 00:58:22,920 --> 00:58:26,037 - Gioele? - Wendy? 428 00:58:29,511 --> 00:58:31,467 Sei molto coraggioso. 429 00:58:31,638 --> 00:58:33,594 Sì, beh, non di solito. 430 00:58:34,599 --> 00:58:39,389 Ho pensato che Joel potesse essere quello che spaventava tutti a vendicarsi di Carter e me. 431 00:58:39,688 --> 00:58:41,644 Joel, sono io, Howard! 432 00:58:41,815 --> 00:58:44,454 -Wendy! -Wendy! 433 00:59:21,901 --> 00:59:23,857 Il Necronomicon. 434 00:59:24,028 --> 00:59:29,421 Abdul Alhazred, l'arabo pazzo. 435 01:00:03,279 --> 01:00:07,511 Spero che questo non sembri stupido, ma cosa vedono i ragazzi in Wendy? 436 01:00:07,784 --> 01:00:10,617 Penso che la maggior parte dei ragazzi vedetela semplicemente come un bel momento. 437 01:00:10,829 --> 01:00:13,024 Sono le sue grandi tette, vero? 438 01:00:15,043 --> 01:00:16,999 Suppongo. 439 01:00:19,046 --> 01:00:21,002 Accidenti a loro. 440 01:00:22,467 --> 01:00:24,981 Cosa c'è che non va in noi ragazze? 441 01:00:29,433 --> 01:00:32,982 Perché lo fanno tutte le ragazze grandi ottieni sempre tutta l'attenzione? 442 01:00:34,855 --> 01:00:36,493 Howard? 443 01:00:53,376 --> 01:00:55,332 Dio mio. E' Gioele. 444 01:00:57,213 --> 01:00:59,522 Non era lui. 445 01:00:59,716 --> 01:01:01,354 Non era lui. 446 01:01:01,509 --> 01:01:03,818 - Dio mio. - Vuoi dire... 447 01:01:05,472 --> 01:01:08,145 - Tanja? -Howard? 448 01:01:09,143 --> 01:01:13,182 - Tanja? - Per favore, aprilo. 449 01:01:14,232 --> 01:01:16,188 Non posso. 450 01:01:17,360 --> 01:01:19,874 - OK. -Howard. 451 01:01:20,071 --> 01:01:22,744 Stai calmo. Ehm... 452 01:01:24,618 --> 01:01:27,007 - Ci vediamo nel corridoio. - Fretta! 453 01:01:31,334 --> 01:01:32,926 Tanja! 454 01:01:34,086 --> 01:01:37,044 Mi sto avvicinando. Parla più forte! 455 01:01:43,805 --> 01:01:45,158 Merda. 456 01:01:45,307 --> 01:01:51,064 Uh... va tutto bene. Se semplicemente entriamo nel stessa direzione, prima o poi ci incontreremo, ok? 457 01:01:52,398 --> 01:01:54,354 Tanja? 458 01:01:57,738 --> 01:02:02,528 Va bene, Tanya, resta dove sei. Vado a prendere Carter. 459 01:02:02,826 --> 01:02:05,943 E noi torneremo e ti tireremo fuori, ok? 460 01:02:07,498 --> 01:02:09,250 Tanja? 461 01:02:17,384 --> 01:02:20,740 - Carter, Joel è morto. - C'è da aspettarselo. 462 01:02:20,971 --> 01:02:23,849 Non capisci? Gioele è morto. Ce ne sono altri. 463 01:02:24,058 --> 01:02:27,414 Lo so. Guarda, Howard, non era solo una vecchia storia. 464 01:02:27,645 --> 01:02:30,478 - Niente merda. Ebbene, cos'era? - Non lo so ancora. 465 01:02:30,690 --> 01:02:34,319 - Devo avere più tempo. - Ma Tanya e Wendy sono lassù. 466 01:02:34,569 --> 01:02:36,321 Tirateli fuori. 467 01:02:36,489 --> 01:02:38,684 - Sbrigati, Howard! - Quella è Wendy! 468 01:02:40,951 --> 01:02:43,465 Wendy, aspetta! 469 01:03:07,146 --> 01:03:10,695 «Che abominio.» avrebbe potuto nascere. 470 01:03:10,943 --> 01:03:14,856 «Quanto ha sofferto mia moglie mentre mangiava il suo corpo per raggiungere la luce 471 01:03:15,114 --> 01:03:18,663 «e poi fuggirono da quella luce come un animale dal fuoco. 472 01:03:18,909 --> 01:03:23,699 "Ho frugato negli antichi libri di magia, ma ho trovato solo un debole incantesimo 473 01:03:23,998 --> 01:03:27,752 'per intrappolare il male tra queste mura di legno.' 474 01:03:29,045 --> 01:03:31,001 Mio Dio. 475 01:03:32,633 --> 01:03:36,023 «Ma il giorno verrà quando questo incantesimo non è sufficiente 476 01:03:36,262 --> 01:03:39,413 «e il legno morente di questa casa marcirà. 477 01:03:39,641 --> 01:03:42,155 «Così ho piantato gli alberi intorno alla casa 478 01:03:42,352 --> 01:03:47,551 «e spero di scoprire gli antichi segreti degli spiriti degli alberi per aiutarmi. 479 01:03:47,858 --> 01:03:54,775 «Ma io, Joshua Winthrop, sono un vecchio, e gli alberi crescono molto lentamente.' 480 01:06:01,420 --> 01:06:02,819 Voi! 481 01:06:03,965 --> 01:06:07,082 - Lo stai facendo! L'hai ucciso! - Smettila, no. 482 01:06:07,301 --> 01:06:10,850 - L'hai ucciso! Sei malato! - Non so cosa sta succedendo. 483 01:06:11,098 --> 01:06:14,977 - Dobbiamo uscire. - Se ti avvicini ancora, ti ammazzo! 484 01:06:15,227 --> 01:06:17,183 Vado. Vado. 485 01:06:29,493 --> 01:06:34,613 Wendy, guarda, sono venuta qui per farti uscire. Onesto. 486 01:06:36,083 --> 01:06:38,961 Non puoi restare quaggiù. Non è sicuro. 487 01:06:39,170 --> 01:06:41,730 Argh! Perché? 488 01:06:41,923 --> 01:06:44,642 Tu, disgustoso pervertito! 489 01:06:44,843 --> 01:06:47,118 - Come potresti? - NO! 490 01:06:47,304 --> 01:06:48,896 NO! 491 01:06:52,351 --> 01:06:54,307 Fa male. 492 01:07:20,548 --> 01:07:23,426 Howard? Oh, Howard, per favore. 493 01:07:27,680 --> 01:07:29,636 Ovviamente. 494 01:07:35,606 --> 01:07:37,358 Alberi. 495 01:07:43,531 --> 01:07:45,487 Spiriti degli alberi. 496 01:07:49,455 --> 01:07:51,411 Genio. 497 01:08:04,263 --> 01:08:07,141 Ma ora... funzionerà? 498 01:08:19,279 --> 01:08:22,191 Se ne hai bisogno, la lanterna è in biblioteca. 499 01:08:28,539 --> 01:08:30,495 Hmm. 500 01:08:30,666 --> 01:08:32,622 Ben pensato. 501 01:08:56,862 --> 01:08:59,171 Hmm. Mi piace quello. 502 01:10:15,114 --> 01:10:17,070 Woah! 503 01:11:47,297 --> 01:11:49,253 Carter, dobbiamo andare... 504 01:11:49,425 --> 01:11:51,381 Carter? Carter! 505 01:11:52,554 --> 01:11:54,510 Tanja. 506 01:11:54,681 --> 01:11:57,195 Tanja. Tanja! 507 01:12:56,665 --> 01:12:58,417 Tanja! 508 01:13:01,796 --> 01:13:03,548 Carter! 509 01:13:10,138 --> 01:13:11,890 EHI! 510 01:13:49,014 --> 01:13:50,766 Tanja! 511 01:14:00,109 --> 01:14:02,065 Tanja. 512 01:14:02,236 --> 01:14:05,353 Tanja. Ah. Mi dispiace di averti lasciato tutto solo. 513 01:14:05,573 --> 01:14:08,770 - Sono Giovanni. - Sì, capisco. Dai. 514 01:14:10,371 --> 01:14:14,728 Mi dispiace di averti perso. Avrei dovuto torna subito. Mi dispiace. 515 01:14:18,129 --> 01:14:19,881 Va bene. 516 01:14:21,049 --> 01:14:23,768 Va bene, andiamo. Usciamo di qui. 517 01:14:33,271 --> 01:14:35,785 Tanya, andiamo. 518 01:14:45,200 --> 01:14:47,156 Va su! 519 01:14:54,169 --> 01:14:56,125 Prendi alcune di quelle tavole. 520 01:14:59,258 --> 01:15:01,408 Tavole, tavole, grandi tavole! 521 01:15:31,667 --> 01:15:33,623 Howard, qui. 522 01:15:44,306 --> 01:15:46,661 Guarda, potrebbe passare da qui. 523 01:15:52,106 --> 01:15:55,462 - Che cos'è? - Non chiedere. 524 01:16:02,284 --> 01:16:04,559 Forse possiamo chiudere la questione con questo. 525 01:16:13,172 --> 01:16:18,565 Padre di tutti gli alberi, risvegliare gli spiriti di questi alberi 526 01:16:18,886 --> 01:16:22,037 Joshua Winthrop ha piantato qui. 527 01:16:22,264 --> 01:16:27,577 Proteggici per sempre dal male che abita in questo luogo. 528 01:16:29,147 --> 01:16:31,103 Cavolo. 529 01:16:43,746 --> 01:16:45,702 Dannazione. 530 01:16:47,125 --> 01:16:48,080 Doppio maledetto. 531 01:17:06,855 --> 01:17:09,164 Penso che siamo al sicuro adesso. 532 01:17:31,214 --> 01:17:34,968 - E' là fuori. - No, no. È solo un'immagine nel vetro. 533 01:17:35,219 --> 01:17:38,609 È quello che Carter e Joel parlavamo di ieri. 534 01:17:38,848 --> 01:17:43,638 Il vetro conserva il riflesso di qualcuno che fissa fuori da esso per molto tempo. 535 01:17:43,937 --> 01:17:46,246 Dai. Te lo mostrerò. 536 01:17:46,440 --> 01:17:48,590 Dai. Non è niente. 537 01:19:26,465 --> 01:19:28,615 Argh! 538 01:19:42,066 --> 01:19:43,215 Argh! 539 01:20:08,219 --> 01:20:09,618 NO! 540 01:20:27,740 --> 01:20:30,300 Howard! 541 01:20:41,673 --> 01:20:43,823 Alida. 542 01:20:44,008 --> 01:20:47,887 Alida, figlia mia. 543 01:20:57,564 --> 01:21:01,637 Alyda, sono venuto per te. 544 01:21:11,831 --> 01:21:16,268 Alida. Alida. 545 01:21:19,130 --> 01:21:21,803 Oh, Alida. 546 01:21:25,929 --> 01:21:29,922 Tanya, quaggiù! Dammi la mano. 547 01:21:35,648 --> 01:21:39,721 Hai rinunciato alla tua anima umana. 548 01:21:45,700 --> 01:21:49,773 È ora che tu venga da me. 549 01:21:55,795 --> 01:21:59,105 È ora. 550 01:21:59,340 --> 01:22:02,377 È ora di tornare a casa. 551 01:22:05,097 --> 01:22:07,691 È ora. 552 01:22:14,524 --> 01:22:16,674 Dai. 553 01:22:18,361 --> 01:22:20,511 - Esci di casa. - E tu? 554 01:22:20,697 --> 01:22:23,211 - Devo trovare Carter. - Probabilmente è morto. 555 01:22:23,408 --> 01:22:25,524 Forse ci sta cercando. Adesso vai. 556 01:22:27,455 --> 01:22:29,411 Andare. 557 01:22:38,216 --> 01:22:40,172 Howard? 558 01:22:43,305 --> 01:22:45,261 Carter? 559 01:22:45,433 --> 01:22:47,185 Non sono riuscito a trovarlo. 560 01:22:48,353 --> 01:22:50,423 Dai. 561 01:22:53,983 --> 01:22:55,735 Howard! 562 01:22:56,820 --> 01:22:58,970 - Sono tutti morti! - Lo so. Lo so. 563 01:22:59,156 --> 01:23:01,829 Anche Carter. Stai bene? 564 01:23:02,034 --> 01:23:03,990 Howard! 565 01:23:17,926 --> 01:23:19,996 Howard! Aiuto! 566 01:23:20,971 --> 01:23:22,927 Tanja! 567 01:23:29,564 --> 01:23:31,714 OH! 568 01:23:47,918 --> 01:23:49,874 - Carter! - Velocemente! 569 01:24:16,741 --> 01:24:21,178 L'ho visto. L'ho visto davvero. L'innominabile. 570 01:24:21,454 --> 01:24:23,012 Per favore. 571 01:24:25,000 --> 01:24:26,991 Era un inferno laggiù, Howard. 572 01:24:27,992 --> 01:24:33,992 Grazie al traduttore e all'uploader originali sconosciuti. Sincronizzazione per la versione FGT di HookyB.